רשימת עבודות                              

 

 

 חנה לבנת: כמה יפה להיות יהודי, יד ושם

 שוהם ותימור: סוגיות בתורת ,הענישה, אונ' תל אביב

דורית ירושלמי ושמעון לוי: אל נא תגרשוני, אסופת מאמרים

 ברנד ויטה: ולטר בנימין, ביוגרפיה, מאגנס

יאספרס: שאלת האשמה 

 אלון קדיש: מעטים מול רבים? מאגנס

 איאן טטרסל: היעשות אדם, מאגנס

 דנה אריאלי הורביץ: פנטום בפוליטיקה, מאגנס

אלי אילון: יצירה עצמית על פי ניטשה, מאגנס

 ראובן וימר: משלי איגיון

 ראובן וימר: משלי לאדינו

 
 
 

סיכום 2011 ועדכון (מאי 2012)


שנת דרקון טובה לכולכם, אז מה היה לנו? 


בעיקר:


הדוקטורט הנהדר של פיטר הריס על סדנאות תאטרון של סטודנטים עם אסירים בפרספקטיבה רב-תחומית ממדעי החברה; דוקטורט יפהפה נוסף בתחום התאטרון, וסיוע אינטנסיבי בדוקטורט שלישי, בתחום החינוך. 


ספרה של ד"ר דורית ירושלמי "דרך הבמאי", סיפור הזרם המרכזי בתיאטרון הישראלי מאז היווסדו בסוף שנות השלושים, בקרוב יראה אור בסדרה "מסה קריטית";


תרגומים ועריכות לחב"ד ולקבוצת סָלָה מַנקָה במרכז מעמותה ע"ש דניאל פַּסָל, בעין כרם ירושלים;

גיליון תחילת 2012 של "היה היה" (כתב עת של סטודנטים להיסטוריה) עם מאמרים על גאודי ועל גנדי, על קרל הגדול, ועל ג'ורג' מוסֶה;

תרגום ועריכת שני מאמרים של פרופ' גד קאבאליון, על פליני.  

עריכה חלקית של דוקטורט בתחום מדעי החברה (יניב אפרתי);

סיום תרגומי קטלוג מרכז התצוגה של יד ושם;

מ"א איכותני על אפליית שחורים בישראל;


ומה עוד שכחתי?



סיכום 2010 ועדכון (מרס 2011)

השנה הייתה פורייה, יש בשביל מי לעבוד, אני מודה ללקוחות על האמון ועל שיתופי הפעולה המספקים לא רק עם הלקוחות, אלא גם עם מתרגמים ועורכים אחרים, גם בעברית וגם באנגלית.


כמה מהעבודות שעשיתי/עשינו בתקופה הנ"ל:

עריכה של עשרות חוות דעת משפטיות של עד מומחה בתחום הפסיכיאטריה;

דוקטורט בין-תחומי (פילוסופיה ומוזיקה), קווי דמיון בין משנתו של הפילוסוף אדמונד הוסרל ובין רעיונותיו של הקומפוזיטור ג'רג' ליגטי;

עבודה לתואר מוסמך בקרימינולוגיה - מחקר איכותני על אלימות של בני זוגן של נשים בנות הקהילה האתיופית בישראל;

הצעת מחקר (שאושרה עם מלגה עסיסית) לעבודה לתואר דוקטור בתחום ההיסטוריה של יהדות צרפת; 

ספרו היפהפה של ד"ר גד קרויזר: 'הטיגראטים: סיפורו של מיזם 69 המצודות שהבריטים הקימו בא"י בשנים 1939-1943';

שני גיליונות של 'היה היה', כתב עת לעבודות מצטיינות של סטודנטים להיסטוריה באוניברסיטה העברית בירושלים;

כמו כן כעשרה שיעורים לקורסים של מכון רוהר ללימודי היהדות (JLI), תרגום פרויקט שאפתני שנועד לקרב תלמידים מכל השורות להיבטים מעשיים של המסורת והמורשת היהודית;

תרגום ועריכה של אלפי פריטים בקטלוג הממוחשב של 'יד ושם' לקראת העלאתו הצפויה לרשת באביב 2011;

תרגום ועריכת תרגומים של לקט מאמרים בנושא הקולנוע ולימודי תרבות;

עדכון 31 בדצמבר 2009

ערב חילופי העשור, ובשלושת החודשים החולפים:




עריכה: אתר תדמית לחברה גדולה בתחום הרפואה, דוקטורטים 

בגאוגרפיה, בכימיה ובביוכימיה, שלוש הצעות מחקר לדוקטורטים;

עדכון אוקטובר 2009 

* עריכת דוקטורט בלשון;

* עריכת עומק של דוקטורט בתחום האמנות (ספרות-ציור);









































































































































* עריכת הגיליון החדש של כתב העת "היה היה", סתיו 

2009: 














*תרגום ראיונות של הרב יצחק פרנקפורטר עם הרב קרינסקי; עם מייקל בלומברג, ראש העיר ניו יורק. לכתב העת "משפחה";









* עריכת תרגום (מאיטלקית) של אוטוביוגרפיה להפקה משפחתית (100 עמ');
* עריכת חווֹת דעת לעד מומחה מטעם בתי משפט בתחום הפסיכיאטרייה (שיתוף פעולה מתמשך).
 
עריכת מאמרים לשני ספרים בתחום המשפט בהזמנת חמדת ישראלי, הפקולטה למשפטים, אונ' תל אביב. הכותבים הם אנשי מפתח בתחומי המשפט והפסיכולוגיה:
לספר 'סוגיות בתורת הענישה' (2009), פרופ' רות קנאי, ד''ר אורי תימור, ד''ר חגית לרנאו, אפרת נוה;
לספר יובל לפרופ' שלמה גיורא שוהם (בדפוס): פרופ' נילי כהן, ד"ר לילי שמיר, השופט פרופ' יצחק זמיר, פרופ' יובל לוי, יגאל ורדי וד''ר יוסי לב
 
* יצא לאור "אל נא תגרשוני", על "הדיבוק" של  א. אנסקי, בעריכת ד''ר דורית ירושלמי ופרופ' שמעון לוי.
 
* יצאו לאור הספרים משלי הסופים, משלי איגיון (נונסנס), ומשלי החיים,  מקווינטט ספרי המשלים של ראובן וימר (הקודמים: משלי זן ומשלי לאדינו).
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
עדכון קיץ 2008

 

ּ~ תרגום מאנגלית של כ-80 מאמרים לאתר חב"ד בעברית ;

  

פרויקטים עיקריים אחרים במחצית השנה החולפת:

 

~ סיום עריכת ספר המאמרים "אל נא תגרשוני" בעריכת ד"ר דורית ירושלמי ופרופ' שמעון לוי.

 

עדכון תחילת מרס 2008

 

~ כמעט סיום עבודה עם ראובן וימר על ספריו ועל תרגומיו לשירי ברסאנס; 

 

~ עריכת הספר "אל נא תגרשוני". אסופת מאמרים יפה על ''הדיבוק'' של אנ-סקי, להוצאה לאור בהקשר יובל התשעים של ''הבימה''.  עורכים: ד''ר דורית ירושלמי ופרופ' שמעון לוי;

 

~ עריכת ליטוש והגהה של ספר אוטוביוגרפי בהפקה פרטית - הפקה משפחתית באיכות מצוינת על ידי טל שרון, המתמחה בתחום הכתיבה וההפקה של ספרים בסוגה הזאת (אמור להימסר לדפוס בתוך ימים אחדים);

 

~ תרגום מאמר בתחום האנתרופולוגיה למוסד ון ליר;

 

~ תרגום דפי עיתונות לטופ-טרנס;

ועוד כמה עבודות קטנות לאורך הדרך.  

 

עדכון ינואר 2008

תרגום

~ סיום הפרויקט של תרגום עשרות מאמרים בתחום לימודי התרבות (סה"כ 1,500 עמ’);

 

עריכת לשון

~ ייעוץ ספרותי, כתיבת מבואות ועריכת לשון לסדרת ספרי המשלים של ראובן וימר (משלי זן, משלי לאדינו, משלי וימר, משלי איגיון [נונסנס]), לספרו "ביוגרפיטי", ולתרגומיו ל-45 שירי ז’ורז’ ברסאנס הראשונים מ-100 שירי ברסאנס שהוא תרגם;

 

~ פרויקט רץ של מאמרים לאתר "חבד" בשיתוף עם המתרגמת תומר רוזן-גרייס, עד כה יותר מ-100 מאמרים;

תרגומים או עריכה לקליינטים ותיקים: ד"ר דורון אביטל, יוסף אברמוביץ’, יובל הרפז (ספרון האינטרנט שלו "חמש שאלות יוצרות שינוי", ד"ר דורית ירושלמי, כתב העת "היֹה היה", כמה חברות מסחריות, ועוד;

סיום העבודה על הספר "הדרה חברתית" (הוצאת "רמות", ראו להלן);

 

עדכון ינואר-מרס 2007

 

תרגום

 מאמרים:

~ יוסף אברמוביץ’, תרגום, עריכה וניקוד של מאמרים ל"לעבור על החוק: סמכות רבנית והאומץ לחדש"; "למה להיות יהודי?"; "מה משמעותה של ישראל בשבילי"; "לא עוד יום שואה אחד".

~ המשך פרויקט תרגום ספריית מאמרים ופרקי ספרים מתחום ביקורת התרבות, הספרות, הקולוע וכו’, פוסט-מודרניזם, פמיניזם, וכו’. עד כה תורגמו כ-1,000 עמ’.

~ רוברט הייר,
PCLR-2, רשימת מבחן פסיכופתיה, פרק 2

 

עריכה

~ ד"ר יאיר רונן, "התרת הספק לטובת ה’אחר’ ", מבוא לספר זכויות אדם והדרה חברתית במעגל החיים, (ראו בסעיף ספרים).

~ ד"ר יאיר רונן, על אתגר ההיענות לסבלו של הילד: על המרת ההפשטה המשפטית חסרת הפנים בדמות הילד כאדם ממשי (שם זמני).

~ ד"ר אסתר-לי מרקוס, ארבעה אמנים: הדחף ליצירתיות לעת זקנה על אף ירידה תפקודית, ירידה בראייה וירידה קוגניטיבית (ל"מדיקל", כתב העת הישראלי לרפואת המשפחה, תחילת
 2007).

ספרים:

~ ד"ר חיים רוזן, האם הייתה "גרמניה אחרת?", ירושלים: יד ושם (עריכת הספר לקראת הוצאתו לאור, בהכנה).

~ יאיר רונן, ישראל דורון, וורד סלונים-נבו, זכויות אדם והדרה חברתית במעגל החיים, להוצאת רמות (בהכנה).

 

עדכון דצמבר 2006


תרגום

~ קובץ מאמרים ופרקים מתוך ספרים, פרויקט מתמשך, עד כה כ-650 עמ’ של טקסטים מתחום ביקורת התרבות (ספרות, קולנוע וכ"ה). 
~ ברל לנג, "שישים שנה אחרי", תרגום המבוא לק’ יספרס, שאלת האשמה, יד ושם 2005. דוגמה 
~ ד"ר דורון אביטל, "המטר התקני של פריז: על משמעות המבנים והפונקציות אצל לודוויג ויטגנשטיין", הזמנה פרטית, 2006 (תרגום).

 

עריכת לשון - מאמרים ועבודות מ"א ודוקטורט

~ י’ גולדנברג, ב’ ליבאי, א’ מילר ור’ פרס, "אוכפים לוהטים: שוק ראשוני ושוק עיקרי במחזור חיי מוצר בתעשיית ההיי-טק", הרבעון לכלכלה (הכנה להגשה למו"ל), ירושלים 2006.

~ אילן פרז, "פרסום רפואי ואוטונומיה אישית", עבודת גמר לתואר שני, החוג לפילוסופיה באוניברסיטת בר-אילן, 2006 (עריכת לשון).


עריכת לשון – ספרים

~

אליוט לוין, ילד-ילד, ירושלים: מכון ברנקו וייס (בהכנה), (עריכת התרגום), 220 עמודים
~ חנה לבנת, בעת משבר: ניסיון לעצב זהות לילדים יהודים ברייך השלישי, ירושלים: יד ושם (בהכנה), 500 עמודים.

 

עד 2006

ספרים

להוצאת שלם, ירושלים
~ הנרי קיסינג’ר, משבר, 2004.
~ ליאו שטראוס, ההיסטוריה והזכות הטבעית (עריכה שנייה), 2004.

~ אליעזר ברקוביץ’, מאמרים על יסודות היהדות, 2004.

~ אדריאן הייסטינגס, בנייתן של אומות (2008).

~ ניקולו מקיאוולי, הנסיך (התרגום החדש בעריכת הילי זמורה), 2003. 

 

להוצאת מאגנס, ירושלים

~ דנה אריאלי הורוביץ (עורכת), פנטום בפוליטיה: משאלי עם בישראל, אסופת מאמרים (בשיתוף עם המכון הישראלי לדמוקרטיה, בהכנה).

~ מ’ צימרמן וע’ היילברונר (עורכים), פליטים, יהודים ופלסטינים, אסופת מאמרים (בשיתוף עם מרכז קבנר ללימודים גרמניים, בהכנה).
~ אלון קדיש (עורך), מעטים מול רבים: עיונים ביחסי הכוחות במלחמת העצמאות ובמלחמות יהודה המקבי, אסופת מאמרים (2005).

~ ברנד ויטה, ולטר בנימין (בשיתוף עם מרכז קבנר ללימודים גרמניים), ירושלים 2003.

~ איאן טטרסל, היעשות אדם, ירושלים 2003.

 

להוצאת הספרים של  יד ושם

~ קרל יספרס, שאלת האשמה: תרגום המבוא של ברל לנג; המאמר, הריאיון והתכתבות עם חנה ארנדט (בדפוס, 2005)

~ ז’אן אנצ’ל, הפגיעה הכלכלית ביהדות רומניה בתקופת השואה (התאמה לסדרה לקראת תרגום לאנגלית, 2004).

 

ללקוחות פרטיים

~ יובל הרפז, בניית חזון והגשמתו, 2005.

~ ריקה ברקוביץ’ (עורכת), ספר היצירות של ילדי ישראל, הוצאת באר 2005.

~ שושנה שילוני, חגים במסתור, הוצאת באר 2005.

~ שרי גבעתי, לגעת באושר, הוצאת גל 2002.

מאמרים (רשימה חלקית)

 

להוצאת הספרים של יד ושם, ירושלים

~ תרגום מאנגלית של המבוא של ברל לנג ל"שאלת האשמה" של קרל יספרס, ירושלים 2005.

 

לכתב העת "תכלת", הוצאת שלם בירושלים

~ אשר בלס, רפורמות שוק ההון בישראל, אביב 2004.
דבר המערכת: סיבת המוות - מסים, קיץ 2003.

~ צבי פיקארד, קהילה קדושה: יהדות מרוקו והלאומיות (סקירת ספרים), חורף 2002.

~ מייקל נובק, אמונה (כותרת זמנית), חורף 2002.

 

לרבעון לכלכלה עם מוסד ביאליק (תרגומים)


~ ויליאם ד’ נורדהאוס, סיפורה של בועה, תל אביב 2004.

~ אוליביה בלנשָר, עתידה הכלכלי של אירופה, תל אביב 2004.

 

ל"היה היה", כתב עת להיסטוריה שבו רואים אור מאמרים של סטודנטים (נוסף על הגיליון הראשון בשלמותו)


~ יניי שפיצר, שתי היסטוריות של רגשות אשם: ניטשה ופרויד על היהדות הקדומה והמעבר לנצרות, 2005.

~ רפאל גרין, ערוצי פולמוס: התקשורת הפנים-יהודית בפולמוס עכו, 2005.

~ יונתן יערי, "ויעשו להם כנפיים ויעופו": על התפתחות האיקונוגרפיה של דמות המלאך המכונף באמנות היהודית והנוצרית הקדומה, 2004.

~ מיה דר, "ומתי יש זמן להתעמל?" על צעדיה הראשונים של תרבות טיפוח הגוף בארץ ישראל ועל האדישות שהפגין כלפיה הממסד, 2003.

~ אדוארדו דונייק, "תולדות ההסבר לתנועת הקליע מאריסטו עד תקופת הסכולסטיקה", ירושלים.

~ עילי זלצמן, "מתנת האלים": ההשפעות של מלחמת קוראה על היווצרות יפן המודרנית.

 

עבודות שונות

  

לקראת פרסום בכתב העת "ציון"

~ עודד היילברונר, היהפוך נמר חברבורותיו? מגבלותיו של המחקר על אודות היהדות הבורגנית הגרמנית, מאמר ביקורת, מרכז זלמן שזר, ירושלים 2008

 

אחרי קבלת התואר, לפני הגשה ל"מאגנס"

~ אלי אילון, יצירה עצמית: חיים, אדם ויצירה על פי ניטשה, ירושלים 2003.

 

 

 

 רונן, נבו וסלונים-נבו: הדרה חברתית וזכויות אדם בישראל, הוצאת רמות

גד קרויזר: הטיגראטים 

ראובן וימר: כל משלי
לה פנוטיין בעברית 

היה היה: במה צעירה להיסטוריה 

 ניקולו מקיאוולי: הנסיך, הוצאת שלם

אליעזר ברקוביץ: מאמרים על יסודות היהדות , הוצאת שלם

 הנרי קיסינג'ר: משבר

 ליאו שטראוס: הזכות הטבעית וההיסטוריה, הוצאת שלם

 אדריאן הייסטינגס: בנייתן של אומות, הוצאת שלם

 ראובן וימר: משלי זן 

 ראובן וימר: משלי החיים

 

Make a Free Website with Yola.