התראה ודיסקליימר: בטקסטים שבבלוג יש שגיאות אחדות. הסבר כאן. התנצלותי מראש 

 

 

 

 

Showing category "סוגיות ב עריכה לשונית" (Show all posts)

דרגות בעריכה לשונית

Posted by Eli Guy on Saturday, April 24, 2010, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

אטימולוגיה של מונחים
לדרגות אפשריות בעריכה לשונית
J

http://www.etymonline.com/index.php

עורך

Editor 

1640s, "publisher," from L. editus, from edere (see edition). By 1712 in sense of "person who prepares written matter for publication;" specific sense in newspapers is from 1803.

 

שיפור

Improvement 

mid-15c., enprowment “management of something for profit,” from Anglo-Fr. emprowement, from emprouwer “turn to profit” (see imp...


Continue reading ...
 

איך נכון להגיד

Posted by Eli Guy on Wednesday, December 30, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

במחלוקות על נכון או לא נכון מה שאני רואה וגם חווה הוא שיש בפורום, וכנראה בכלל, שתי גישות:

1. האומרים: "נכון" או "לא נכון". בקבוצה זו יש:
1.א.  מי שאינם מנמקים ואינם מסבירים, כך שמקור הסמכות הוא הם עצמם;
1.ב. מי שמנמקים (בניתוח תחביר, במובאות מהמקורות, בשטמפל של האקדמיה ללשון העברית וכ...


Continue reading ...
 

בין כתיבה לעריכה לשונית, על טעם אישי ועל תקן מנומק ומוסמך

Posted by Eli Guy on Monday, December 7, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

הפתחים, החיריקים, וגבולות עריכת הלשון

היום שאלה עינת בפורום:
"בַּזְּמַן ש" או "בִּזְמַן ש"?

התפתח דיון דקדקני ביני ובין יאיר, שאף הוא, כמו עינת וכמוני, עורך לשון מקצועי. בהמשך הרשימה הזאת אני מביא את הדיון המפורט, אחרי שערכתי אותו קצת. לפני כן אני מביא את הרצאת הסיכום שלי, ש...


Continue reading ...
 

?מה התוקף של מבחן גוגל?

Posted by Eli Guy on Wednesday, November 11, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

לפני כמה שנים היה לי אתר עם פורום נחמד, ובו היו מאות התכתבויות יפות. האתר נסגר, הפורום נמחק, אבל היום מצאתי בנבכי המחשב שלי טקסט שהעתקתי ממנו, והנה הוא:

פעם נימקתי כמנהגי איזשהו טיעון ב"מבחן גוגל", כלומר ספירת ממצאי גוגל להתרשמות מהשימוש הרווח,  ועל כך כתבה לי עמיתה-עורכת את דבר...


Continue reading ...
 

השימוש ב"נמצאים" נמצא במגמת עלייה

Posted by Eli Guy on Wednesday, November 11, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

לפני כעשרה ימים שאלו בפורום השפה העברית של תפוז את השאלה הזאת:

"במשפט: התשלומים נמצאים במגמת עלייה, אפשר לוותר על 'נמצאים'?" ועל זה ענו הלשונאים בפורום, וללא היסוס: "הצורה הנכונה יותר היא: 'התשלומים במגמת עלייה' ".

ניצלתי את אותה הזדמנות לכתוב הרצאה קצרה על עניינים הקשורים ב...


Continue reading ...
 

במעלות מדרג סימני הפיסוק

Posted by Eli Guy on Tuesday, November 10, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

היום מצאתי באינטרנט מופע יוצא דופן של שפע "קווים מפרידים" בטקסט קצר:

מהצד האמריקני נטלו חלק בפגישה גם ראש המועצה לביטחון לאומי ג'ים ג'ונס, ראש מטה הבית הלבן רם עמנואל, השליח המיוחד למזרח התיכון ג'ורג' מיטשל, וראש הדסק לענייני המזרח התיכון במועצה לביטחון לאומי דן שפ...


Continue reading ...
 

המקום בו ניתן לנו החופש להקים מדינה דמוקרטית

Posted by Eli Guy on Monday, November 9, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

ושוב לסוגיית שי"ן השיעבוד בשימוש מודרני. הסוגיה הזאת כבר נדושה עד דק, ובכל זאת, הנה עוד כמה דוגמאות והערות.

לשון מקרא: דברים יא,כד:

"כל המקום אשר תדרך כף רגלכם בו – לכם יהיה".

לשון חכמים: משנה, מועד, פסחין, פרק א,א:

"ולמה אמרו שתי שורות במרתף, מקום שמכניסין בו חמץ".
וכן: מ...


Continue reading ...
 

עורכי לשון סכיזופרנים בנעלי בית

Posted by Eli Guy on Wednesday, November 4, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

כל מה שעורך מקצועי כותב בפומבי נכנס לכרטיס הביקור שלו. אם, חלילה, הוא כותב כאחד האדם, אפשר שעמיתיו ימהרו להוכיח אותו על שגיאות שנפלו בכתיבתו, ולא בהיבט התוכן, אלא בהיבט הכתיבה הערוכה היטב.

אבל לעתים קרובות העורך כותב ספונטנית, כשהוא/היא, כמו שכתבתי בכותרת, "בנעלי בית". הדבר נ...


Continue reading ...
 

המספר אותו חייגת מחובר

Posted by Eli Guy on Tuesday, November 3, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

ד"ר הדר פרי כותבת ב-10 בספטמבר על סוגיה שכבר הרבו לדוש בה:

"כיום אנו נתקלים במשפטים כדוגמת 'המעיין ממנו שתינו' (במקום 'המעיין ששתינו ממנו) או 'הלחם אותו אכלת' (במקום הלחם שאכלת). כלומר הכותבים משמיטים את שי"ן הזיקה, והפסוקית נפתחת במילת יחס. משפטים אלו אינם מצויים בפיהם של הדיוטו...


Continue reading ...
 

לשון מקרא ולשון עורכי לשון

Posted by Eli Guy on Sunday, November 1, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

כמה עניינים שבהם לשון המקרא אינה תואמת את המתודה המודרנית בעריכת לשון

1. איך לנסח את התאריך.
על פי התקן יש לומר את מספר היום כך: אחד, חמישה, שנים-עשר (ספירת זכר) ואחריו את אות היחס "ב". לכן: אחד באפריל, חמישה-עשר בשבט. עשרה בטבת. שלושים וחמישה במאי.

הנה כמה דוגמאות לשימוש אחר, באות ...


Continue reading ...
 

גשם של סימני פיסוק

Posted by Eli Guy on Friday, October 30, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

היום בוויינט דוגמה נחמדה לכתיבה עם המון סימני פיסוק. המסומנים בכתום נראים לי מיותרים לגמרי, אלה המסומנים בירוק אינם הכרחיים (מפרידים תמורות), וזה עניין של טעם אישי. אני עצמי הייתי מוותר עליהם. זוהי המחשה מצוינת לדברים שכתבתי עליהם כאן

אחרי פגישותיו עם ברק ונתניהו, יצא מיטשל מ...


Continue reading ...
 

ניכושים

Posted by Eli Guy on Wednesday, October 28, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

היום שאלו בפורום השפה העברית של תפוז אם המילה "דבר" מפריעה למישהו במשפט הזה:

"הזקנים בישראל מהווים אחת מקבוצות המיעוט הגדלות בקצב המהיר ביותר. הדבר נובע משילוב של ירידה בשיעורי הילודה בצד עלייה בתוחלת החיים".

אפשר כמובן להחליף את "הדבר" ב"זה", אבל "זה" היא מילה קצרה ועניינית, ובכ...


Continue reading ...
 

נוח בשבע שגיאות: כמה גרוע אפשר לכתוב דיווח עיתונאי פשוט

Posted by Eli Guy on Monday, October 26, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

היום באינטרנט
בצה"ל כבר נלחמים זמן רב בתופעות שתיית אלכוהול בתוך הבסיסים, ואף נוקטים בעונשים קשים נגד מי שבוחר לחגוג עם משקאות חריפים בעודו במדים. בימים האחרונים הסתיים תחקיר מקיף, שערך אל"מ יוסי סקאל, מפקד מערך גיבוי הלחימה (מג"ל), האחראי על בסיסי הטירונות בצה"ל אודות פרשה חמ...


Continue reading ...
 

תשנ"ו: המהפכה השקטה של האקדמיה ללשון העברית

Posted by Eli Guy on Sunday, October 25, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

בשנת תשנ"ו פרסמה האקדמיה ללשון העברית חוברת מיוחדת בסדרה "לשוננו לעם", ובה המליצה על כללים חדשים, ובהם כללי הפיסוק וכללי הכתיב המלא חסר הניקוד. הוצעה מגמה להמעיט ככל האפשר בפיסוק, והוגדרו עקרונות חדשים לשימוש ב"כתיב מלא חסר ניקוד".

לפיסוק נוגעות שתי המלצות חשובות שיש בהן מש...


Continue reading ...
 

על מגמת יציאה מהמחנות ועל היומרנות של השפה הצבאית

Posted by Eli Guy on Thursday, October 22, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

את זה אני מצטט כאן, כמעט בלי להוסיף דבר, ומשאיר לעינת לחגוג על זה. זה סוג הדברים שהיא אוהבת.

אתמול הייתה פדיחה במחנה צבאי, ובטקס חילופי אלופים, כשכל החיילים היו בשמירה, בא גנב וגנב להם עשרה סלולריים ועשרים כרטיסי אשראי. בטח שמעתם על זה.

מפיקוד המחנה נמסר: "במחנה הפיקוד הופ...


Continue reading ...
 

ראש הממשלה אמר לראש הממשלה בנושא בניית ההתנחלויות

Posted by Eli Guy on Monday, October 19, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

פוסט ראשון בסדרה "סדרי מילים". בעבר כבר פרסמתי מאמר על הבסיס לסדרי מילים הטבעיים במשפט בעברית, ושם עסקתי בעיקר בכללים בסיסיים. החידוש בסדרה המתוכננת הוא שכאן אני מתכוון לבדוק חלופות שכולן עומדות בכללים, אך לכל אחת מהן יש יתרונות ו/או חסרונות, ונחוץ לשחק עם החומר כדי לבחור בתב...


Continue reading ...
 

להביא, פסוקית מידע, קיימים, באופן, במטרה

Posted by Eli Guy on Sunday, October 18, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

משהו שאפשר ללמוד מחלק משגיאות הסגנון בכתבה שהופיעה בוויינט היום:

1. "נשיא איראן הורה ... להעניש את העומדים מאחורי פיגוע ההתאבדות שהביא למותם של בכירים במשמרות המהפכה הבוקר. "
"הביא למותם".
הביא? לאן נעלם ה"גרם"? הביא את האסון, הביא גאולה לעולם. אבל גרם למותם. ועל השאלה אם גרם למותם ...


Continue reading ...
 

במסגרת, תופעת, במהלך

Posted by Eli Guy on Friday, October 16, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

מגלובס:
במסגרת המאמצים להקטין את צריכת האנרגיה בישראל: מכון התקנים ומשרד התשתיות יזמו תקן למערכות ניהול אנרגיה

מוויינט:
בטקס השבעת 14 שופטים חדשים, בהם גם שופט בית משפט עליון, יצא הנשיא פרס נגד תופעת האלימות, והטיפול המקל בבתי המשפט.

מכלכליסט:
הכי מעצבן במהלך הטיסה: בעיט...


Continue reading ...
 

אבא בנדויד: על החירות הטבעית שניתנה ללשון להתגלגל בדרכה לפי רוח הזמןּ

Posted by Eli Guy on Friday, October 9, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

קראתי אתמול ציטוט שלא הכרתי מספרו של אבא בנדויד "לשון מקרא ולשון חכמים". הוא סבור שלכל ספר וספר מהספרים המאוחרים שנכתבו אחרי חורבן בית ראשון יש סגנון אחר, ובלשונו:

"כאילו ניטלה מרות שמרנית מן הסופרים וניתנה ללשון חירות טבעית להתגלגל בדרכה לפי רוח הזמן" (עמ' 60).

כמה יפה בעיני...


Continue reading ...
 

?אולי נוותר על זה

Posted by Eli Guy on Friday, October 9, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

ראוי לציין ש...  – אם ציינת, מן הסתם ראוי לציין. ובדומה לכך, ראוי להדגיש, יש להוסיף, וכדומה.

למותר לציין ש... – אם למוֹתר (כלומר מיותר) לציין, למה לציין?

שלושה דברים שונים... – אם הם שלושה, מן הסתם הם שונים. אכן לפעמים ה"שונים" שימושי, אבל אני ממליץ להעיף עליו מבט פעמיים, ואם אפשר לוו...


Continue reading ...
 

למעשה, בעצם

Posted by Eli Guy on Thursday, October 8, 2009, In : סוגיות ב עריכה לשונית 

מתי אתם משתמשים ב"למעשה", מתי ב"בעצם"?

השימוש המתאים הוא בהשלמה למשפטי "לכאורה, לפי התכנית, לפי לשון החוק" וכדומה, כגון:

"לפי התכנית היה עלינו להגיע בשלוש, אך למעשה הגענו שעה לפני כן".

קצת בדומה לכך:

"הוא העמיד פנים שהוא עוזר לקהילה, אך בעצם הוא דאג לעצמו והזיק לכלל".

לא מומלץ ...


Continue reading ...
 
 

~*~*~*~*~ 

 

 

 

 
 
 
Make a Free Website with Yola.